KUB 30.13+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KUB 30.13 {Frg. 1} (+) KBo 12.132 {Frg. 2} (+) VBoT 121 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs. 1′ 1 [… t]ar‑na‑at‑ténlassen:2PL.PST;
lassen:2PL.IMP;
lassen:{2PL.IMP, 2PL.PST} 2 nuCONNn K[URBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUKÙ.BABBAR‑TI]Ḫatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. 2′ […] 3 […] DUGiš‑pa‑an‑tu‑z[i‑iaLibation:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Libation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} …]

(Frg. 1) Vs. 3′ 4 [… k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} an‑né‑eš‑kerwirken:3PL.PST.IMPF 5 na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} … …] 6 […]

(Frg. 1) Vs. 4′ […] 7 [… na‑at‑t]anicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C 8 MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} NA₄AR[A₅Mühlstein:{(UNM)} … ]

(Frg. 1) Vs. 5′ […] 9 [… … … Š]A DINGIRMEŠGöttlichkeit:{GEN.SG, GEN.PL};
begeistert:{GEN.SG, GEN.PL};
Gottheit:{GEN.SG, GEN.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL} NINDA.GUR₄.RAḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG [ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C …]

(Frg. 1) Vs. 6′ 10 [UDUa‑ú‑li‑ú‑uš‑k]ánOpfertier:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ḫa‑a‑li‑ia‑az(Gebäck):ABL;
Mauer:ABL;
Nachtwache:ABL;
niederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} a‑[ša‑u‑na‑azPferch:ABL …] 11 […]

(Frg. 1) Vs. 7′ [… a‑k]e‑ersterben:3PL.PST 12 ḫa‑a‑li‑ianiederknien:2SG.IMP;
(Körperteil):D/L.SG;
(Gebäck):{D/L.SG, STF};
Mauer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Nachtwache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
niederknien:3SG.PRS.MP a‑ša‑a‑u‑w[a‑arPferch:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

(Frg. 1) Vs. 8′ 13 [… NINDA.GUR₄.R]AḪI.ABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} DUGiš‑pa‑an‑tu‑uz‑ziLibation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} […]

(Frg. 1) Vs. 9′ 14 [… DING]IRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} a‑pé‑e‑da‑ni‑iaer:DEM2/3.D/L.SG=CNJadd ud‑[da‑nitrinken:2PL.PRS;
Wort; Sache:D/L.SG;
besprechen:2SG.IMP …]

(Frg. 1) Vs. 10′ 15 [… ḫa‑at‑ta‑t]ar‑šum‑mi‑itWeisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.1PL.ABL, POSS.1PL.INS, POSS.1PL.NOM.SG.N, POSS.1PL.ACC.SG.N, POSS.1PL.UNIV.SG};
Weisheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={POSS.3PL.NOM.PL.N, POSS.3PL.ACC.PL.N, POSS.3PL.UNIV.SG} ḫar‑ak‑t[a]umkommen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. 11′ 16 […] n[a‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} …]

(Frg. 1) Vs. 12′ 17 [ ]‑x x [ ]

(Frg. 2) Vs. 1′ 18 [ ša‑an‑ḫi‑iš‑kán‑z]isuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF 19 ÉMEŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑maGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 2′ […] 20 [ URUka?‑l]a‑aš‑maKalašma:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Vs. 3′ [ GIŠZAG.GA]R?.RAḪI.AOpfertisch:{(UNM)} pi‑ip‑pé‑erniederschlagen:3PL.PST 21 ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIRMEŠ‑iaGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ša‑ar‑wa!‑ererbeuten:3PL.PST 22 URUḪI.A‑m[a?]Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 2) Vs. 3′a ŠA!? Dne‑wa‑ša‑i[l?]

(Frg. 2) Vs. 3′b ša‑an‑ḫe‑eš‑kán‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS.IMPF1

(Frg. 2) Vs. 4′ 23 [ ḫu‑u‑m]a‑an‑dajeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N, QUANall.STF} KUR.KURMEŠ‑TIMLand:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 5′ [ ] 24 [ ]‑ia‑an‑ta‑ma

(Frg. 2) Vs. 6′ [ ] 25 [ ]‑x LÚ.MEŠSIPA.UDUSchafhirt:{(UNM)} (Rasur) LÚŠAḪ‑iaSchweinehirt:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs. 7′ [ ar]‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C píd‑da‑a‑erbringen:3PL.PST;
laufen:3PL.PST

(Frg. 2) Vs. 8′ 26 [… a]r‑kam‑ma‑anTribut:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Tribut:ACC.SG.C ar‑⸢ḫa⸣stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 2) Vs. 9′ […] 27 [… ka‑r]u‑úfrüher:ADV KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑AT‑T[I]Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)}

(Frg. 2) Vs. 10′ [… UR.MA]ḪLöwenmann:{(UNM)};
Löwe:{(UNM)};
Löwenstatue(?):{(UNM)} ma‑a‑anwenn:;
wie: […]

(Frg. 2) Vs. 11′ 28 [ ] ⸢ḫar⸣‑n[i‑in‑ki‑iš‑ke‑et?]zerstören:3SG.PST.IMPF

(Frg. 3) Vs. 1′ 29 [… … DINGIRMEŠ]‑⸢na⸣‑[aš]Göttlichkeit:GEN.SG;
Gott:{FNL(nia).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gottheit:ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢Ú⸣‑U[Lnicht:NEG …] 30 […]

(Frg. 3) Vs. 2′ […] ⸢i‑da⸣‑la‑u‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫar‑k[án‑zi]haben:3PL.PRS;
umkommen:3PL.PRS 31 […]

(Frg. 3) Vs. 3′ [… … … 1‑E]Nein:QUANcar ⸢É⸣‑TUMHaus:{(UNM)} na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} 1‑E[Nein:QUANcar …] 32 [ … ]

(Frg. 3) Vs. 4′ 33 [KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḫa‑at‑t]i‑ma‑kánḪatti:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SI[G₅‑it(niederer) Offizier:INS;
gut:INS …]

(Frg. 3) Vs. 5′ 34 [… ḫi‑in‑ká]nübergeben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Seuche:ACC.SG.C;
übergeben:2SG.IMP i‑da‑la‑u‑ašböse:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} KUR‑e‑ašLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL};
Land:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé‑eš‑t[én]geben:2PL.IMP;
reiben:{2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 3) Vs. 6′ 35 [I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUK]Ù.BABBAR‑TI‑maḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} ma‑a‑úwachsen:3SG.IMP ši‑eš‑dufestdrücken:3SG.IMP 36 […]

(Frg. 3) Vs. 7′ [… … k]a‑ru‑ú‑i‑li‑at‑tafrüherer Zustand:ALL;
früherer Zustand:STF ki‑ša‑[ru]werden:3SG.IMP.MP

(Frg. 3) Vs. 8′ 37 […] LUGAL‑uš‑maKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} I‑NA URUPÚ‑naArinna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ar‑ku‑wa‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} i‑i[a‑at]machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 3) Vs. 9′ 38 [… ]‑x da‑a‑aš:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{2SG.PST, 3SG.PST} 39 nu‑kánCONNn=OBPk an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: SIG₅‑u‑igut:D/L.SG I‑NAin:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} U[D‑ …]

(Frg. 3) Vs. 10′ 40 [ar‑ku‑w]a‑arbespringen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
aufteilen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
bitten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ti‑ia‑u‑wa‑arsetzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
treten:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 41 na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑N[Azu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} …]

(Frg. 3) Vs. 11′ 42 [… …] NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} A‑DAM‑MA‑iarot; rotes Blut:{(UNM)} ME‑ašnehmen:3SG.PST;
hundert:QUANcar={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wasser:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
setzen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 43 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} p[a‑an‑ga‑u‑iviel:D/L.SG;
Volk:D/L.SG … … …]

Text bricht ab